Porque no sabéis lo increíblemente complicado que es atinar con el género en este idiomas. Hay muchas palabras en francés que son del género contrario con respecto del español. En ese sentido, también nos reímos un montón con y de la gente de aquí (ellos se reirán tres veces más de nosotras, pero bueno...) cuando, en un intento no solicitado de hablar español, dicen cosas como "la coche", "el problemo" o "una cigarreta". Es por ello, sin desviarme más del tema, que la cama en francés es de género masculino (le lit), al igual que la pared (le mur). Y de ahí tanta historia con nuestra frase "le lit est rectanguliere et il est contre le mur".
Bueno, teniendo en cuenta que estas cuestiones pedagógicas son un tanto pesadas, la clase se da finalizada en estos momentos. Sobre el francés hay mucho que decir, ya seguiremos. Je, je... Y para hacer honor al título del post, una fotito de nuestra chambre! Es nuestra habitación aquí en la residencia, todas igual de enanas, pero en la que pasamos juntas muuuchos ratos, y que para nosotras es ya nuestro pequeño hogar.
2 comentarios:
Hola chicas, veo que poco a poco y "dia a dia " conseguís pasar los inconvenientes del cambio de idioma.
¿ pero y lo de mantener limpia.. vuestra segunda casa ?
Yo como madre considero que los "Erasmus " son buenos .... para vosotras que aprendéis a sobrevivir, a limpiar el baño, cocinar, poner lavadoras...etc pero y ¿nosotras las madres ? que descubrimos que nuestras tiernas y delicadas niñas ( saben defenderse solas en tan delicadas tareas hogareñas )
Que son capaces de "estudiar" y de salir a divertirse con todo el dolor de su corazón ( pues los padres aquí en España )estamos convencidos de que nuestras niñas entienden que lo mejor para conse-guir asimilar el vivir lejos de la familia es ser un poco relaciones publicas y por eso estáis obligadas a salir tanto de fiesta.
Pobres " niñas nuestras" que de sacrificios hacéis por conseguir que la beca del Erasmus al final del curso este totalmente aprovechada, como Dios manda " faltaría más " je je je je.
Bueno chicas, bromas aparte, me alegra mucha saber que en esta nueva experiencia estéis unidas,os mando un beso a cada una ¿ ok ?
Besitos de una madre " preocupada por todas " je je je
Chelo
Bueno, pero si este comentario da para una entrada de blog por sí mismo!! Desde aaquí, las otras niñas que no son la tuya te agradecemos tanta preocupación y seguimiento de neustro aprendizaje. Porque salir de marcha para nosotras es aprender, por eso salimos tanto jajajaja. Un beso de tu hija y del resto.
Publicar un comentario